Services

Valentina Cereda

Freelance translator & editor

gallery/rs=w_223,h_223,cg_true
gallery/rs=w_223,h_223,cg_true
gallery/rs=w_223,h_223,cg_true (1)

I have been living in Lierna, a small town on the Lecco Lake, since 2007 together with my family.
I graduated at the University for Interpreters and Translators "Altiero Spinelli" of Milan in 2004. My working languages ​​are German and English, which I translate into my mother tongue, Italian, whose in-depth knowledge is an essential requirement for the communication activity and linguistic mediation which I carry out with passion.


Since 2005 I have been dealing with translation and interpreting (company interpreter for business negotiation). I offer translation services in the language pairs German>Italian, English>Italian and my expertise areas are:

 

  • General business (commercial correspondence, market research and statistics documentation), briefing, presentations, contracts
  • Marketing (web-site, brochure, catalogues, company newsletter)
  • Fashion
  • E-commerce
  • Tourism
  • Journalism
  • Technical (general technique)

 

I use efficient IT solutions and the most recent computer-assisted translation software (as SDL Trados Studio 2017), which allow me to work safely on the main file formats, keeping the formatting of the source text and ensure speed and accuracy.

 

gallery/rs=w_1440,h_1440 (8)

Translation process

A quality translation

Other services

From translation to interpreting

Why me?

Collaboration, precision, reliability

About me