Servizi

Valentina Cereda

Traduttrice & editor

gallery/rs=w_223,h_223,cg_true
gallery/rs=w_223,h_223,cg_true
gallery/rs=w_223,h_223,cg_true (1)

Vivo da diversi anni con la mia famiglia a Lierna, un piccolo paese affacciato sul lago di Lecco. Mi sono laureata alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano nel 2004. Le mie lingue di lavoro sono il tedesco e l’inglese e traduco verso la mia lingua madre, l’italiano, la cui conoscenza approfondita considero requisito imprescindibile per il lavoro di comunicazione e mediazione linguistica che svolgo con passione. 

 

Dal 2005 mi occupo di traduzione e attività di interpretariato di fiera e trattativa. Offro servizi di traduzione nelle combinazioni linguistiche tedesco>italiano, inglese>italiano e sono specializzata nei seguenti ambiti:

 

  • General business (corrispondenza commerciale, questionari e documenti legati a ricerche di mercato e statistiche), briefing, presentazioni, contratti

  • Marketing (siti web, brochure, cataloghi, newsletter aziendali)

  • Moda 

  • E-commerce

  • Turismo 

  • Giornalismo

  • Tecnico (manualistica, general technique)

 

Mi avvalgo di soluzioni informatiche all'avanguardia e programmi per la traduzione assistita (SDL Trados Studio 2017) che mi consentono di lavorare in sicurezza sui principali formati di file, mantenendo la formattazione del testo d'origine.

gallery/rs=w_1440,h_1440 (8)

Processo traduttivo

Una traduzione di qualità

Altri servizi

Dalla traduzione all'interpretariato

Perchè scegliermi?

Collaborazione, precisione, affidabilità

Chi sono